La carta abierta de Dave Grohl a Metallica

Apenas la leí me dije: “La voy a postear en inglés y a pedir que alguien la traduzca, una de Web 2.0, una vaina”. No hizo falta, una rápida busqueda en Google me llevó a Cuchara Sónica, donde ya habían hecho el trabajo. Además informaban de una parte de la historia que no sabía, aparentemente la vaina es una respuesta a este video. En fin, la carta abierta de Dave Grohl a Metallica en ambos idiomas a continuación:

ACTUALIZACIÓN 15/5 - La vaina era paja. Lee la negación de Dave Grohl al final de todo. En inglés only, sorry.

- Vía Blabbermouth:

Dear METALLICA,

Hey, it’s Dave! Remember me? Yeah, I’m the guy that’s been listening to your band faithfully since 1983. I bought your first album ‘Kill ‘Em All’ from a mailorder catalogue called Under The Rainbow, I think. Actually I can’t remember. It was 1983 for Christsakes! But that album changed my life and I’ve been listening to your albums ever since (even ‘St Anger’!).

I can’t wait to hear the new shit, and no matter what you guys do I’ll always be first one at the shop waiting to hear it. I’m sure you’ll come out and blow everybody’s fuckin’ minds, because you’re fuckin’ METALLICA!

Good luck. And don’t release it until it’s kick-ass.

Yours, Dave Grohl.

P.S. Are you finished recording the drums yet?

- Traducción de Cuchara Sónica:

Queridos miembros de Metallica:

¡Hola, es Dave! ¿Me recuerdan? Sí, soy el chavo que ha estado escuchando fielmente a su banda desde 1983. Compré su primer disco “Kill ‘Em All” en una tienda por catálogo llamada Under The Rainbow, creo. De hecho, no me puedo acordar. ¡Era 1983 por Dios Santo! Pero ese disco cambió mi vida y he estado escuchando todos sus discos desde entonces (¡incluso St. Anger!).

No puedo esperar para escuchar su nuevo material y no importa lo que hagan, siempre seré el primero en la tienda esperando para oírlo. Estoy seguro de que saldrá y sorprenderá a todos, ¡porque ustedes son la maldita banda Metallica!

Atentamente, Dave Grohl.

Posdata: ¿Ya terminaron de grabar la batería?

- El video, Metallica at Record Store Day Rasputin’s:

- BONUS: CARTA ABIERTA AL FAMOSO CANTANTE POP ARJONA PARA RESPONDER A LAS PREGUNTAS PLANTEADAS EN SU SINGLE “MUJERES”. Por: Lucinda los Lunes.

- ACTUALIZACIÓN 15/5: La vaina era paja -Vía FooFigthers.com -

Hey Everybody,
posted on May 12, 2008 by Foo Fighters

Just wanted to write a quick note to clear up this whole “Open letter to Metallica” fiasco……For the record, I never “wrote” anything to Metallica. I was asked by a journalist, at the end of a long interview (abut the Foo Fighters) to give a quick message to Metallica in the studio. So, I rattled that quote off the top of my head. No biggie, right? Somehow it became my “open letter” to the band, and now it’s been picked up by everyone from Blabbermouth to Rolling Stone (as if anyone really cares!). Now, it’s true that I’ve been a loyal fan of this band for 25 years, and I can’t wait to hear the new shit, but an “open letter” to the band?!!?? Nah. Not my style. I’d rather just text ‘em……

OK…….just needed to get that off my chest. Hope you guys are good. Thanks for coming out to the shows, they’ve been a blast. Only a few more before we crawl back into our cave and hibernate. It’s gonna be a loooooong winter…….

Dave

Tags: cartas-abiertas , Dave-Grohl , distribución-digital , Entretenimiento , Metallica , Record-Store-Day , Rock

Permalink 9 may 2008

http://www.telepatik.com/blog Flavio

Qué loco. Básicamente Dave les dice con todo respeto que además de las “record store” estaban también los “mail order” que es quizás lo más parecido a comprar por amazon que existía en aquel entonces.

Por cierto, ese album también cambió mi vida aunque lo escuché unos años más tarde.

‘seek & destroy’ es el himno de todo metalero. (Gianko, ¿Pa cuándo?)
http://www.myspace.com/mikiti L._

Que loco este tipo. Jajaj!

P.D.: Odio las traducciones x_x
http://gasesnobles.blogspot.com Alex

que bolas, jajajajaja… la carta es un sarcasmo total… desde lo de “Good luck. And don’t release it until it’s kick-ass.” hasta lo de si ya grabaron la batería (pues ya sabemos la historia del st. anger en donde la bateria suena como un pote de leche en polvo)
Johan

“Good luck. And don’t release it until it’s kick-ass.” aaaaayyyyyyyy, si le hacen caso ese disco no sale, que chimba esa debacle
http://espacioderoberto.tk Rob.El.Pasante

Jajajajaja…
Las baterías del nuevo disco fueron grabadas en el estudio La Campesina, con hi-hats Campestre y redoblantes de leche Klin.
http://www.telepatik.com/blog Flavio

Bah, no completé la idea que era decir que los bichitos de metallica fueron los que comenzaron la cacería de brujas a los que nos pegábamos a nuestro Napster pa bajar música.

Que por cierto en el video ese se nota lo viejos de mente que están esos bichos con todo el peo de los record store. De bolas que es depinga entrar a una, y en el primer mundo SOBRAN.

Cheers
Jesica

Dave es un genio, esta muy buena la carta y es muy fiel a su estilo…
http://karakenio.wordpress.com/ Ze

Casualmente llegué a pillar ese video de Metallica. ¿Sería bueno que regresaran los vinyles como estadar físico no?

—–
- Creo que la frase importante es: “don’t release it until it’s kick-ass”
- y me parece que lo de “Are you finished recording the drums yet?” no es tanto por el Anger, sino jodiendo pa que lo dejen grabar a él.
- btw: a la traducción le falta una linea
- Disco nuevo yque en septiembre
- Kudos para Dave y Ak
- Ya me registré en esta vaina:
“Lars Ulrich told a Los Angeles radio station on Monday that the new site, MissionMetallica.com, will showcase a “making-of-the-album” like what was available on the DVD in the St.Anger package.. Ulrich explained, “We thought, instead of doing the DVDs and all that, why don’t we just do it on the Internet and people can kind of tune in every day, watch clips, contests, get updates for what’s going on with the record and kind of watch the last couple of months of song titles, album titles, final mixes…So it’s kind of a little bit of a countdown type of thing. It should be fun.”

“Knock on wood, this week is our last in the studio,” adding that the group expects to get its ninth album out in September.

Ulrich said that fans can expect to hear new songs “about five minutes after we finish playing it — thanks to the Internet,”"
encycmet.com

Osea, mañana arranca eso!

Ze
http://karakenio.wordpress.com/ Ze

Mira Gk (o avísenle) hay una opción de WP pa poner avatars automáticos! es genial.
Y averigua pa poner la de WP default tb ¬¬

Ze
http://www.telepatik.com/blog Flavio

Despues de lo de Napster suena tan falso todo ese entusiasmo por Internet….

Se pudieron haber retirado en la gloria, pero quisieron seguirla cagando con sus disquitos de mierda.

Por cierto, hasta los Rolling Stones regalan su música on line!
Pingback: miniPLUG » La carta abierta de Dave Grohl a Metallica era paja.
http://karakenio.wordpress.com/ Ze

Ya montaron algo en MissionMetallica.com

Ze
http://www.telepatik.com/blog Flavio

seguro se cago tambien

HAHA

miniPOD

Síguenos en:

Facebook Twitter Tumblr MySpace RSS Feed Mail Diario

miniPOST

Falta poco para la nueva versión de Zelda, The Legend of Zelda: Skyward Sword. Su historia se sitúa cronológicamente antes que Ocarina of Time. En 2012 se podrá jugar con el nuevo Wii U, mientras a conformarse con el Wii Motion Plus.
- #
En Rolling Stone Argentina, publican la historia de Tomás Escobar, el cordobés responsable de la creación de Cuevana. Este Zuckerberg a la tercermundista, comenzó el sitio como un simple hobby y ya se retiró de la universidad para intentar que su pasatiempo derivado en amenaza (judicial) de bomba, sobreviva en la red. Con un ojo en el caso contra Taringa, Tomás ahora vive en la capital federal dedicado a convertir su plataforma en algo sólido y menos para-legal. Ya se peleó con algunos de los amigos con los que comenzó el negocio, hay acusaciones de traición y esto promete mas.
- #
Lo de Jimmy Fallon ya es otra cosa, se lanzó con Justin Timberlake otro sketch de la historia del Hip Hop. Este tipo está muy cómodo en los zapatos que le dieron. Pero hagan la tarea completa y lleguen al final del clip para que vean que no hay una sola persona de color en todo el estudio a excepción de la banda, los magistrales The Roots.
- #
Vemos con envidia en el sitio chileno Disorder.cl el primer capítulo de la renovada versión de Beavis and Butthead. sin subtítulos, pero ya saben como es esto del inglés en la web.
- #
El artista venezolano Algodón Egipcio participará el mes que entra en el Norte Sonoro, Festival y Residencias Musicales, junto a Dj Rupture y otros, curado por Toy Selectah. Aquí explican el proyecto.
- #